Vertaling van "him say ``anyone " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we heard the Minister of Canadian Heritage and Official Languages a few minutes ago say that anyone who does not agree with him does not understand technology.
Monsieur le Président, nous avons entendu il y a quelques minutes le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles dire que ceux qui ne sont pas d'accord avec lui ne comprennent pas la technologie.

– (ES) Mr President, the rapporteur does not need anyone to defend him; I have no doubt that he can defend himself, but I must say that I asked for the floor because I think that some of the speeches were excessive.
– (ES) Monsieur le Président, le rapporteur n'a besoin de personne pour se défendre; je n'ai aucun doute quant à sa capacité à se défendre tout seul. J'ai toutefois demandé la parole parce que j'estime que certains discours étaient excessifs.

Speaking as the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, with special responsibility for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and for political relations and dialogue with Africa, I have to tell you – and I am sorry to have to say this – that we do not have the right of coercion that enables us to say to our African partners: ‘You can invite anyone apart from him’.
Et ce que je dois vous dire en tant que commissaire au développement, qui a la charge notamment des pays ACP, des rapports politiques et du dialogue politique avec l'Afrique, je dois vous dire que nous n'avons pas - excusez-moi de vous le dire - ce droit d'imposition coercitif consistant à dire à nos amis africains: "Vous pouvez inviter tout le monde sauf celui-là!".

I have to say that Mugabe realised that his game might be up some two years ago, ZANU-PF came close to losing the general election; and that is why for the past two years – not just the past two weeks – he has been trying to fix the political system in his favour by a systematic campaign of terror and intimidation against anyone who opposed him.
Je dois dire que Mugabe s'est rendu compte il y a deux ans qu'il était en train de perdre la partie, lorsque le ZANU-PF a failli perdre les élections législatives. Cela explique pourquoi depuis deux ans - et pas seulement deux semaines - il essaie de manœuvrer le système politique à son avantage en imposant une politique de terreur et d'intimidation afin de neutraliser ses opposants.

If he moves to a different province, there is no requirement for him to phone anyone and say that he is moving to Manitoba and to tell the people in Winnipeg that he is now there and that they better keep their children safe.
S'il change de province, rien ne l'oblige à téléphoner à qui que ce soit pour faire savoir qu'il déménage au Manitoba et à dire aux gens de Winnipeg qu'il y est maintenant installé et qu'ils devraient surveiller leurs enfants.

So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country’s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country’s interests.
Je dois d’ailleurs préciser que tout qui essaye de lier l’accord conclu avec la Macédoine au règlement en sa faveur de la question du nom qui devrait être utilisé risque non seulement de s’attirer les foudres de la Macédoine mais également celles de tous les autres États membres de l’Union européenne. Je précise en outre que, par cet acte, il nuit gravement aux intérêts de son pays.

Senator Kenny: — and to knock on the door of the guy who lives in 311-S and see if he can get a document before cabinet, or have him say, ``Anyone who wants to continue to sit around this table next week better bring me a receipt showing that you filled up at the right place with the right fuel'.
Le sénateur Kenny: .et de frapper à la porte du gars qui travaille au 311-S et de voir s'il peut transmettre un document au cabinet ou dire: «Quiconque veut continuer à siéger à cette table la semaine prochaine ferait mieux de m'apporter un reçu indiquant avoir fait le plein au bon endroit avec le bon carburant».

I would say to him that anyone who scrutinizes Reform Party policies would understand that they would fundamentally dismantle all those things which have built the country into a great and wonderful country where everyone has access to medicare, public education and, for those in need, to pensions.
Quiconque examinerait soigneusement les politiques du Parti réformiste comprendrait qu'essentiellement il démantèlerait tout ce qui fait que ce pays est un grand et merveilleux pays où tout le monde a accès aux soins, à l'éducation, et, pour ceux qui sont dans le besoin, à la pension.

It was still quite disturbing to hear him say what he said after only one year of detention at the Institut Philippe-Pinel. He said that he forgives my mother, that he no longer hates anyone and that we do not need to be afraid of him.
C'est quand même assez inquiétant, après seulement une année de détention à l'Institut Philippe-Pinel, d'entendre les paroles qu'il a dites, qu'il pardonne à ma mère, qu'il n'a plus de haine et qu'on n'a pas à avoir peur de lui.